martes, 17 de agosto de 2010

Say what?

Confieso que me río mucho cuando escucho a las presentadoras de farándula intentando pronunciar de la manera más rimbombante posible los nombres de algunos diseñadores. Mi consejo es, si no sabe cómo se pronuncia, léalo tal como está escrito y no improvise que no es necesario ser políglota!
Pero si les interesa conocer la correcta pronunciación de algunos de los diseñadores más complicados o peor pronunciados, les dejo esta lista:  

  1. Balmain: Bal-Mán. La "n" es casi muda.
  2. Burberry Prorsum: Borberry Pror-som. La "e" suena casi como una "o".
  3. Christian Lacroix: Cristián Lacr.
  4. Ermenegildo Zegna: Ermeneyildo (casi como el pollito de El Tesoro del Saber) Zé-ña.
  5. Givenchy: Yí-von-shí. Se ve horrible pero es necesaria la aclaración.
  6. Guy Laroche: Guí Lajosh. Ojo que no es Güi, es guí como guitarra! Puede pronunciarse también Larosh.
  7. Hedi Slimane: Edi Slimán No "Jeidi" como la de "abuelito dime tú". 
  8. Hermés: Egh-més o simplemente Ermés.
  9. Hervé Léger: Er-vé Le-yé.
  10. Hugo Boss: Ugo bós. No es jiugo ni jugo! 
  11. Jean Paul Gaultier = Yán pol gotié
  12. Junya Watanabe: n-yia Ua-tá-na-be.
  13. Lanvin: Lón- van (y la última "n" casi no suena)
  14. Loewe: Lo-é-be. No es Luev ni Loéf.
  15. Louboutin: no es labutan! Es Lu-bu-tán. Tampoco es Luivuitón, ese es el de abajo!
  16. Louis Vuitton: Lúi Vuí-ton. Otro con terminación "ene-fade-out" (voy a patentar el término).
  17. Martin Margiela: Magh-tán Magh-yie-lá. O Mar-tán Mar-yie-lá.
  18. Proenza Schouler: Proentza Sler. Es más fácil nombrarlo que escribirlo.
  19. Ralph Lauren: Rálf lo-rán
  20. Versace: No es Versachi, es Versache.
Y como no somos franceses se vale pronunciar la "r" de la forma regular o usar el sonido gutural del francés "gh". Si todos fueran tan sencillos como Armani, Fendi, Miu Miu, Valentino, Balenciaga , Prada o Etro sería mucho más fácil to speak fashion... Bueno, a modo de consuelo imagino que para un francés o un inglés, pronunciar Oscar de la Renta o Carolina Herrera debe ser todo un dolor de cabeza.

Si quieren consultar alguno de los tantísimos que se me quedan por fuera les recomiendo estos links:

4 comentarios:

  1. Excelente me rei como 2 horas !!!!!!! JAJAJA

    ResponderEliminar
  2. C'ro-li-na jerrerra niu york

    Bien!,...me pelé en algunas...pensé que Balmain era Bal-mein ...la más dura: Lanvin.

    ResponderEliminar
  3. Jajajaja. Y todos los que faltan!!!

    ResponderEliminar
  4. Te faltó Yves Saint Laurent= Ibs-sán-lorán jajajajaja

    ResponderEliminar

Gracias por tu comentario!