miércoles, 25 de agosto de 2010

Traduciendo el blog del Atizado al Jumper

Una de mis mejores amigas del colegio me pidió escribir algo de terminología de moda y me pareció muy buena idea, hasta que me dí cuenta de lo que eso implicaba. Resulta que este "idioma" está plagado de anglicismos y latinismos y puede ser más extenso que una lengua muerta. Así que voy a “traducir” algunos de los términos que se encuentran en los posts de este blog y a medida que vaya escribiendo nuevos, los vamos aclarando.
Acá van los primeros 20: 
  • Atizado: nombre que se le dá a los tonos empolvados, envejecidos, con un alto contenido de blanco.
  • Azul klein: tono de azul que lleva su nombre por el pintor francés Yves Klein. También conocido como azul eléctrico.
  • Baggy pants: Su traducción literal del inglés es pantalón bombacho. Aunque la tendencia actual el bombacho no es tan marcado.
  • Boho-chic: look bohemio, desaliñado en apariencia, pero con clase y estilo. Como referente Sienna Miller.
  • Botas de obrero: calzado mítico grunge (ver grunge más adelante :s). Se dice que son indestructibles y de larga duración.
  • Canutillos: tubitos abiertos por ambos extremos que se bordan en las prendas a manera de abalorio.
  • Chiffón: tejido suave, fino al tacto, de superficie lisa, con algo de transparencia. Puede estar fabricado con fibras de algodón, seda o fibras sintéticas.
  • Clutch: cartera de mano pequeña, especial para noche.
  • Drapeado: técnica de dar pliegues a una prenda
  • Estampado scarf: también conocido como estampado pañuelo y es precisamente eso, estampados que hacen que las prendas parezcan pañuelos.
  • Estilo lady-like: look “señoritero”, super femenino, con cortes perfectos.
  • Estival: relativo al verano.
  • Fancy pants: pantalones “baggy”, anchos o bombachos, con estampados divertidos.
  • Grunge: estética de comienzos de los noventas inspirada en este género musical. Jeans rotos, cuadros escoceses, botas de obrero o zapatos converse, pelo largo y despeinado. Premisas: postura anti comercial y contracultural, y poca importancia de la imagen.
  • Harem: estilo de pantalones con el tiro muy largo, a la altura de las rodillas.
  • Indie: independiente.
  • Inditex: grupo español dueño de las marcas Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho y Uterque. Uno de los distribuidores de moda más grandes del mundo.
  • Jacquard: técnica de tejido que permite crear patrones y diseños en las telas.
  • Jersey: tipo de tejido de punto. En algunos países es el nombre que le dan a los sweaters.
  • Jumper: enterizo, mono u overol.
  TO BE CONTINUED...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por tu comentario!