martes, 7 de septiembre de 2010

Traduciendo el blog del LBD al Vintage

Bueno, tenía pendiente acabar con la lista de términos que hay en el blog que pueden requerir traducción o aclaración. Espero que con esto quede completa la tarea pero si aparece alguno nuevo me avisan y lo incluimos en este mini-diccionario de bolsillo -un bolsillito muy fashion-.
  • LBD: Little black dress o vestidito negro Básico entre los básicos.
  • Look lenceros: prendas que evocan piezas de lencería.
  • Low-cost: moda de última tendencia a precios módicos.
  • Lunares: puntos, pepas.
  • Estilo tulipán: silueta globo suavizada; con más volumen en la parte de abajo.
  • Naïf: estilo inocente, ingenuo.
  • Navy: azul turquí o marino.
  • Neutros: en materia de moda son los tonos que combinan con todo y permanecen vigentes en todas las colecciones. Los negros tradicionales son el blanco, negro, toda la gran gama de grises, cremas, beige, café, azul navy, etc. En teoría del color, los neutros son aquellos que no poseen tono o matiz; que absorben o reflejan todas las longitudes de onda en la misma proporción.
  • Nude: color neutro, similar al piel. Cae dentro de la categoría de los tonos maquillaje.
  • Organza: tejido similar a la muselina pero de aspecto un poco más rígido. Se usa mucho para hacer los tutú de ballet.
  • Oversized: prendas que se llevan en tallas mucho más grandes de la usual.
  • Oxford: estilo de zapatos elegantes, tradicionalmente de cuero y planos. Se ata con cordones que pasan a través de cinco o seis parejas de orificios. Originarios de Escocia e Irlanda. Llamados también Balmorals. Se usaron mucho en la Universidad de Oxford durante el siglo XIX.
  • Paisley: estampado en forma de arabescos y lágrimas.
  • Pailletes: lentejuelas que bordan los trajes.
  • Pantalón bota campana: pantalones de bota ancha, también conocida como pata de elefante.
  • Playsuit: enterizo o mono.
  • Prontamoda o fast fashion: empresas de moda que gracias a su gran logística pueden llevar a las tiendas sus colecciones en dos semanas, manteniendo bajos inventarios y precios accequibles.
  • Retro: término que reseña lo antiguo y pasado.
  • Silueta Coccoon: efecto capullo, huevito o burbuja a manera de protección.
  • Sólidos: Tonos planos, sin estampados.
  • Styling: hacer un producto atractivo para los consumidores.
  • Tejido de punto: tela que se consigue como resultado de tejer hilos con técnicas de agujas; desde las técnicas más tradicionales de 2 agujas, hasta maquinaria súper avanzada con más de 30 agujas por pulgada. A mayor cantidad de agujas, más delicado es el tejido.
  • Tul: tejido ligero, generalmente de seda, que se obtiene solo por urdimbre, no lleva trama, pero aún así, asemeja una malla.
  • Volantes: piezas de tela que rodean o rematan una prenda, dándole mayor amplitud.
  • Vintage: prendas rescatadas del baúl de la abuela, retro, de otras épocas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Gracias por tu comentario!